Le blogue de Richard Hétu

L'Amérique dans tous ses états

Joe Biden a dévoilé aujourd’hui sa première grande proposition électorale. Il entend transformer le système d’éducation américain en triplant les fonds fédéraux destinés aux écoles desservant les enfants issus de familles à faible revenu et en offrant la maternelle pour tous les enfants de 3 et 4 ans. Sa proposition arrive au moment où s’ouvrent …

Lire la suite

Pour la première fois depuis que le juge Brett Kavanaugh a remplacé Anthony Kennedy à la Cour suprême, la plus haute instance avait la chance de se saisir d’une cause sur l’avortement et de remettre en question la décision «Roe c. Wade» légalisant les interruptions de grossesse. Elle a décidé aujourd’hui de reporter à plus …

Lire la suite

Du réveil pour les résidents des appartements du Westbrooke Village, complexe résidentiel de Trotwood, en Ohio. Des tornades ont causé des dégâts majeurs dans plusieurs villes de cet État du Midwest, incluant Dayton. À Celina, au moins un hommes a perdu la vie durant la tempête lorsqu’un véhicule s’est écrasé contre son domicile.

La suite du best-seller de Michael Wolff, Le feu et la furie, sortira en librairie mardi prochain. Intitulé Siege : Trump Under Fire, le nouveau livre contient au moins une allégation «explosive», pour utiliser le mot du Guardian, qui en a obtenu un exemplaire : le procureur spécial chargé de l’enquête russe, Robert Mueller, a …

Lire la suite

En 1990, George Bush père a créé un programme appelé Global Change Research, consortium composé de représentants de 13 agences fédérales différentes, ayant pour mission de présenter tous les quatre ans un rapport sur les effets du changement climatique aux États-Unis dans les 25 à 100 années venir. Selon le New York Times, les rapports …

Lire la suite

En ce Memorial Day, congé férié aux États-Unis, le New York Times met la table pour la course à l’investiture démocrate pour l’élection présidentielle de 2020. Le quotidien présente un certain nombre de raisons pour lesquelles les sondages récents donnant à Joe Biden et Bernie Sanders les première et deuxième positions sont trompeurs. J’en retiens …

Lire la suite

«Si les populistes font plus de 30 % aux européennes, cela donnera cet élan qui aidera Trump pour la campagne de 2020», confiait Steve Bannon au quotidien français Le Parisien à l’approche des élections européennes. Et qu’ont fait les populistes hier? Voyons les résultats dans trois des pays européens qui intéressent le plus l’ancien conseiller …

Lire la suite

Vocabulaire «simplissime», syntaxe «hachée», humour «bête et méchant» : la traductrice Bérengère Viennot emploie ces termes pour décrire quelques-uns des ingrédients du discours de Donald Trump. Mais comment traduire en français tous ces mots – «les meilleurs mots» – que déversent la bouche et le fil Twitter du 45e président? C’est le sujet de La langue de Trump, …

Lire la suite

Sans être LE sujet de la campagne, un sujet s’invite de plus en plus dans les primaires démocrates : les garderies. Notamment grâce à Elizabeth Warren qui l’a mis au centre de son programme. À Washington, les coûts des garderies explosent. Si la plupart des gens qui m’entourent paient environ 1 700$ par mois, il arrive …

Lire la suite

Le président Trump a multiplié les grâces présidentielles, du millionnaire Conrad Black au conseiller politique Scooter Libby. Pour la plupart, il s’agissait de personnalités conservatrices ayant commis des crimes non violents. Mais sa prochaine grâce, visant des soldats accusés de crimes de guerre, serait d’un autre ordre. Fait important : ils n’ont toujours pas été condamnés, …

Lire la suite

Donald Trump a autorisé William Barr à déclassifier les secrets des agences de renseignement américaines à la demande du procureur général. Mais quelles informations intéressent vraiment ce dernier? Selon le New York Times, le chef du département de la Justice cherche notamment à déterminer comment la CIA a conclu que Vladimir Poutine avait donné le …

Lire la suite

«Nous y voilà à nouveau. Le Mississippi a adopté une autre loi interdisant les avortements avant la viabilité. […] Les parties se sont déjà retrouvées dans cette situation auparavant. Le printemps dernier, les plaignants ont contesté avec succès l’interdiction au Mississippi de l’avortement après 15 semaines. La Cour a jugé que la loi était inconstitutionnelle …

Lire la suite