Ron DeSantis n’a pas mis de temps avant de démontrer qu’il était un fier émule de Donald Trump. Au lendemain de sa victoire lors de la primaire républicaine pour le poste de gouverneur de Floride, le représentant a enfilé les clichés raciaux voire racistes en parlant de son adversaire démocrate, Andrew Gillum, maire afro-américain de Tallahassee, capitale de l’État.
Interviewé sur Fox News, DeSantis a d’abord souligné que Gillum était «articulé», un mot que les Blancs ont longtemps utilisé pour décrire un Noir s’exprimant de façon intelligente, comme s’il s’agissait d’un phénomène rare. Puis il a transformé le mot «singe» souvent utilisé pour dénigrer les Noirs afin d’en faire un verbe intraduisible mais fort compréhensible. Je le cite dans le texte :
« The last thing we need to do is to monkey this up by trying to embrace a socialist agenda with huge tax increases and bankrupting the state. That is not going to work. That’s not going to be good for Florida. »
Le président du Parti démocrate de Floride a accusé DeSantis d’avoir lancé sa campagne en employant un langage codé à caractère raciste («racist dog whistle»). Un porte parole du candidat républicain a qualifié cette interprétation d’«absurde». L’équipe de Gillum n’a pas voulu faire de commentaires. Quant à l’intervieweuse de Fox News, elle a réagi au tollé» soulevé par les propos de DeSantis en jurant que «nous n’approuvons pas ce langage».
(Photo AP)
par contre le porte parole de Gillum a déclaré:
Asked for comment on DeSantis’ remarks, Gillum spokesman Geoff Burgan said, « As we say in Tallahassee, bless his heart. »
Ce qui semble changer ce sont les commentateurs de Fox certains semblent commencer à avoir des couilles…est-ce que la commande vient d’en haut?
Une amie vivant dans le sud des Étata-Unis à un jour expliqué que ce n´est pas une remarque bienveillante, mais plutôt condescendante… Et elle me semble tout à fait appropriée!
De Santis, c’est pas lui qui lisait un livre de Trump dans une pub à son enfant?
Même Fox n’a pas approuvé son choix de terme, c’est dire… Ça vole pas haut.
Hallucinant que des républicains embarquent à fond dans le train Trump et le plus perturbant, c’est que ça fonctionne pour certains…
Pour les républicains, rien ne change. Si tu n’est pas blanc et riche, tu ne pèse pas lourd dans la balance. Si tu est blanc et pauvre, nous allons tout faire pour t’éliminer et si tu est noir, ta vie vaut moins que rien. Demandez aux familles de noirs assassinés par des policiers blancs.
SVP quelqu’un peut-il me confirmer que nous sommes bien en 2018?
C’est ce que me dit le calendrier de mon iPhone, mais je crois qu’il y a un bug.
En 2018 aux USA, c’est très vieux-jeu de ne pas être raciste.
Bientôt protester contre le racisme ce sera être anti-patriotique.
Ce Ron est tout simplement dégoûtant, un minable personnage.
J’espère vraiment que cet énergumène de de Santis se fasse battre à plate couture par Gillam…vraiment pas de classe et aussi tare que son émule orange…
J’ai trouvé ceci comme définition de l’expression litigieuse, dans un dictionnaire internet:
get (one’s) monkey up
To make one angry. Please calm down, I didn’t mean to get your monkey up. This whole situation gets my monkey up so much—it’s amazing that I haven’t screamed at the whole staff today.
Je traduirais par « Grimper dans les rideaux » Le problème est l’utilisation de « monkey » dans l’expression utilisée ici… qui laisse penser que c’est une insulte à peine déguisée à l’endroit de l’opposant afro-américain. Je crois que ce n’était pas innocent…
Il n’a pas utilisé cette expression (get your monkey up).
« To monkey up » : « do random, unplanned work or activities or spend time idly. » Je traduirait ça par « tourner en rond », ce qui ne traduirait pas l’insulte derrière « monkey ». L’équivalent serait plutôt de dire « faire le singe ».
On ne pourrait pas dire « faire des singeries » (à propos de… ) ? Le sens n’est pas très exact, mais l’original n’est pas très précis non plus…
Monsieur Hétu, venez éclairer notre lanterne concernant cette expression, SVP!
La meilleure façon de savoir si c’est raciste ou pas, c’est d’essayer d’imaginer la scène avec un Blanc et de voir si c’est plausible… on ne dirait pas d’un politicien de race blanche qu’il « s’exprime clairement »…
Speak white! 🙁
«on ne dirait pas d’un politicien de race blanche qu’il « s’exprime clairement »…»
En tout cas, on ne le dirait sûrement du gros mangeur de cheeseburgers dysphasique privé d’oxygène à la naissance…
🤣
LOL – je ne vois pas DU TOUT de qui vous voulez parler! 😀
Décidément, nous assistons, presque en direct, à une dérive idéologique qui mériterait un retrait de la vie politique pour ce candidat en manque d’humanisme. Ces mots ou ces concepts ne doivent pas être exprimés sans conséquence. Plus jamais.
Je seconde.
Je triple
Si j’ai commencé à écrire sur ce blogue, c’est parce que j’enrage à cause de ce genre d’individu. Je sais, la rage est mauvaise conseillère. J’ose croire que le mouvement issu de la fusillade de Parkland School et l’intelligence d’une majorité de Floridiens contrecarreront ce discours dégradant et ordurier.Je préfère une pause et aller ramasser mes tomates. Elles sont rouges mais pas de rage, elles sauront me calmer.
J’ai parfois l’Impression qu’aux États-unis il y a deux pays :
1) un premier pays, composé d’individus aux « valeurs normales » de respect et d’égalité, peu importe la race, l’appartenance religieuse ou même l’orientation sexuelle
2) et un second pays composé d’individus aux valeurs autoritaires, dominatrices, aux valeurs « élitistes », presque esclavagistes ou suprémacistes, très en amour aussi avec les armes à feu.
Ces deux pays se seraient d’ailleurs comme battues (guerre civile) il y a plus d’un siècle, alors que le premier luttait contre le second au sujet d’abolir ou pas l’esclavage. Quelque part, j’ai comme l’impression que cette guerre civile (ce clivage) se perpétue de nos jours sous de nouvelles formes, mais jamais bien loin de l’originale.
Or, ce premier pays aux « valeurs normales » aurait eu leur digne représentant durant huit années en M. Barack Obama.
Et maintenant avec le président actuel, ce second pays aurait leur revanche.
Comme un effet de balancier : huit années de politique sensée avec M. Obama, et maintenant une présidence presque digne de l’antéchrist avec ce … grrrr…. de Trump.
Ma vision est peut-être simpliste, certainement réductive, mais c’est tout de même l’impression que j’aie après avoir lu ces propos racistes de M. Desantis, qui plaisent certainement à pas mal de monde … hélas.
Ma vision est probablement encore plus simpliste que la vôtre.
Il y a 2 pays
1- les éduqués
2- les non-éduqués
@marie4poches
Si par éducation, vous pensez à instruction, vous avez tord. Il y a beaucoup de gens instruits qui sont racistes et qui pensent que Trump est quelqu’un de valable.
Si vous pensez comme ma grand-mère qui n’avait pas beaucoup d’instruction mais qui disait que beaucoup de gens instruits manquaient d’instruction, vous avez raison car l’éducation comprend une portion morale. Et la moralité de beaucoup de républicain laisse à désirer et Trump n’a pas beaucoup de morale.
http://www.cnrtl.fr/definition/instruction
http://www.cnrtl.fr/definition/education
Pour ma grand-mère: gens instruits manquaient d’éducation
vous savez ce qui lui faisait dire cela?
Entièrement d’accord. L’éducation ne passe pas nécessairement par l’école. L’éducation sur les valeurs est également essentielle. C’est possible d’être riche, éduqué et raciste comme il est possible d’être pauvre, peu éduqué et ouvert sur les autres. Lorsque je parle des non-éduqués je parle de ceux à qui il manque soit l’école soit la moralité
correction
à qui il manque l’école et la moralité
Oui, un pays à deux faces: un côté sombre ( majorité de républicains) et un côté givré ( plus civilisé, les démocrates)
À quand un bon ouragan (genre PortoRico) pour laver Mar A Lago et cette péninsule infecte où trop de Québécois qui ont peur de l’hiver vont se réfugier?
Bref, let’s TRUMP UP the machine!
@papitibi Pour revenir sur la perspective des élections en Floride
The times they are a changin boss… Le gouverneur Scott a battu le candidat démocrate par seulement 65,000 voix en 2010 et 61,000 voix en 2014. Pourtant, Scott était populaire. Alors l’arrivée de milliers de Porto Ricains peut définitivement changer la donne.
The times they are a changin boss…
L’art de faire peur et de faire sortir le vote conservateur aussi, j’imagine!
Dénonçons les RADICALS; à souère, on fait peurre au monde!
The Radicals are a comin’ The Radicals are a comin’
Tous aux urnes! Faut empêcher ça! 🤢
@R.Hétu
« Émule » s’emploie au masculin et féminin. DeSantis est donc « un fier émule »…
Merci!
Ça reste au féminin si on enlève le é- initial.
J’espère juste que Gillium commentera de la façon suivante : Les stupidités à peine voilées que peut dire mon adversaire ne mérite pas que l’on si attarde.
Je pense qu’en ayant fait répondre « As we say in Tallahassee, bless his heart », ça voulait dire en plein ça!
@ MIchèle
Merci, je n’avais pas lu sa réponse. En tout cas, on peut dire que le Maire de Tallahassee est quelqu’un qui a de la classe et j’espère qu’il ne s’abaissera pas au niveau de son opposant.
Comme j’ai déjà dit : Il ne faut pas s’abaisser à leurs niveaux car eux y sont confortable. Il faut les ignorer et s’ils doivent répondre, il est important que bien choisir les mots pour ne pas tomber dans la victimisation ou dans la personne scandalisé par de tels propos.
Ah misère … comme je disais plus tôt aujourd’hui lorsqu’on a appris qu’il lisait ‘Art of the deal’ à son fils, on regrette que cet *diot ait été capable de se reproduire. Je n’en reviens toujours pas comment nous, pas seulement les citoyens aux Etats-Unis, pussions être représenté par de pareils … je me retiens … de pareils patentes :-(.
Ce n’est pas une imprimante pour reproduire des ‘guns’ que ça nous prendrait, mais une qui ferait des copies de … Barack Obama!
👏🤣
C’est ce qui arrive quand vous prenez un « ti-coune » de région et vous le projeter dans une campagne qui est soudainement d’envergure nationale.
@ mhd
Et le Ti-Coune étant???
« Et le Ti-Coune étant??? »
Sans aucun doute DeSantis. Y a-t-il vraiment un doute que ce soit un autre?
@Puissance
On peut en dire autant lorsqu’on prend un gros-coune, animateur de show de tivi, pussy grabbeur et spécialiste des faillites.
Assez drôle de déclarer le maire de la capitale comme étant campagnard, mais ce n’est pas la première fois que ce commentateur prend de grande libertés avec la vérité, mais de toute façon, la vérité n’est pas la vérité.
@Kelvinator le ti-coune c’est Desantis.
Ok, parce que le 6e district de Floride, celui de Santis, est à 86% urbain.
Aux afro-américains ,avec l’aide de leurs concitoyens sensés , maintenant de se mobiliser pour battre ce condescendant blanc,raciste et fort probablement financé par la NRA et autres groupes de droite, d’extrême-droite et religieux ultra conservateurs .Nous pouvons écrire ce que nous voulons et dénoncer ces parias tant que nous pouvons, il n’en demeure pas moins que les afro-américains comme par le passé, doivent s’affranchir de leurs nouveaux bourreaux. Une de ces étapes sera les élections au poste de gouverneur de la Floride. Ce n’est pas la seule mais bien une façon de démontrer comment d’hier à aujourd’hui ils ont contribué à façonner la démocratie américaine. S’ils ne le font pas ils devront occuper un espace encore plus exigeant pour faire accepter une fois pour toute leurs droits reconnus par la Constitution et niés par la droite usa.
Il est bizarre qu’aux USA le droit aux armes prévaut sur les droits humains. Les Etats-Unis d’Amerique sont un pays en pleine déchéance , l’empire tire vers sa fin comme tous les empires ont eu une fin.
«Le président du Parti démocrate de Floride a accusé DeSantis d’avoir lancé sa campagne en employant un langage codé à caractère raciste («racist dog whistle»).»
Cela rappelle étrangement l’appel à la violence à peine voilé du candidat moscovite aux «Second Amendment People» dans le pire moment de sa campagne, alors qu’il était persuadé que la course électorale était perdue.
«Donald Trump Suggests ‘Second Amendment People’ Could Act Against Hillary Clinton» (2016-08-09)
https://www.nytimes.com/2016/08/10/us/politics/donald-trump-hillary-clinton.html
Tentative récurrente chez les emules de Trump = faire baisser dès le départ le niveau du langage.
Plus le niveau de langage diminue, plus on se rapproche de la Swamp.
Et qui cherche à s’approcher de la swamp vit nécessairement de la Swamp.
Le candidat de trump aura réussi à se peindre dans le coin des condescendants.
«nous n’approuvons pas ce langage»….
mais nous lui donnons toute la visibilité possible.
Les vierges offensés.
———————–
Dans le style de candidats médiocres
c’est exactement le genre de clown que Trump
affectionne ; Un crétin qui n’a que pour seule compétence
d’être à plat ventre devant le fake president.
Et aussi prêt à dire n’importe quoi pour écœurer son adversaire.
Sachant bien qu’il y a aux USA un public de taré ( et un électorat)
pour entendre ca.
Médiocre médiocre médiocre …
Ron DeSantis va perdre cet élection, on en reparle le 7 novembre.
Évidemment, je souhaite que vous ayez raison, mais l’analyse de Amber Phillips du WP rejoint ce que disait Ricki in Tampa ( 29/08/2018 à 10:04) dans un précédent billet. Elle conclut ainsi : »The fact remains that Florida’s governor’s race is probably going to be one of the most unpredictable and hyperpartisan elections of 2018, « . On en reparlera, c’est certain. Je dirais, Go De Santis, continue à jouer au moron comme tu viens de démarrer ta campagne
———————–
Encore plus médiocre …
les menaces apocalyptiques de Trump lors de sa
rencontre à la MB avec un groupe de pasteurs ou ils
les imploraient à faire sortir le vote sinon les deux
prochaines années allaient être horrible.
En bon Nostradamus, Trump prédisait que les démocrates
allais détruire avec rapidité et violence tout ce qu’il a bâtit ces
deux dernières années …..
la ou il a raison c est que ca va etre rapide de passer l’aspirateur
sur ses »réalisations » parce qu’il y en a tellement peu.
Par contre ca va surement prendre une génération au complet pour
réparer tout le tors qu’il aura commis.
DeSantis vient de prouver, une autre fois, qu’il n’est qu’un salopard. Qu’attendre d’autre d’un politicien qui lave le cerveau de ses propres enfants avec de la propagande dégoûtante. Il est bien le digne fils spirituel de son mentor, le Gros Salopard-En-Chef.
Gillum a décidé de ne pas répliquer à cette attaque puérile. Bonne décision. Pourquoi s’abaisser à se rouler dans la bouette avec un type aussi minable.
Pour paraphraser l’expression utilisé par un ancien animateur de radio de Québec, en parlant d’un politicien local: »DeSantis est la résultante d’un avortement qui a mal tourné. »
@Pierre s. – 15h09
‘Trump prédisait que les démocrates allais détruire avec rapidité et violence tout ce qu’il a bâtit ces deux dernières années’
LOL
Pas certain que j’utiliserais le mot ‘bâtir’ lorsque la seule chose, ou presque, qu’il a faite est de défaire à peu près tout ce qu’a fait M. Obama.
Est-ce que Donald Trump a fait une seule chose où on s’est dit sur ce blogue: c’est une bonne idée ou une bonne décision? Deux morceaux de robot à qui pourra répondre. Tiens, on ne va pas lésiner, pourquoi pas quatre :-).
Comme Trump se mêle souvent les pinceaux, il aurait dû intervertir deux verbes : écrire rebâtir à la place de détruire et détruit à la place de bâtit. Là, il aurait dit une vérité et récolté un morceau de robot.
ps: le mot violence et évidemment de trop.
HS La Presse mobile « Kim Thuy se retrouve parmi les quatre finalistes du New Academy Prize in Literature 2018, créé pour pallier l’absence de remise du Nobel de littérature cette année » Félicitations et admirable Kim Thúy! Quel bel exemple de l’accueil d’une famille en détresse qui a fui son pays et acueillie à Granby dans une ville québécoise.
Je lui souhaite la meilleure des chances, tellement sincère et sympathique et ses livres sont tout simplement exquis.
» Émule de Trump »
Traduction dans le langage coloré de la rue : DeSantis est un » p’tit tas du Gros tas » !
Quitte à reprendre un vieux commentaire que j’ai fait: Et dire qu’ici, on vire la baraque à l’envers pour un premier ministre qui s’habille dans les habits traditionnels d’un pays qu’il visite…. misère… Très heureux de nos partis de centre droite ou gauche. Avoir ce type d’énergumène être élu pour représenter son parti, je préfèrais déménager. Ah oui, on appelle ça le rêve américain: quitter son pays d’origine pour ça, faut vraiment faire pitié. Vive la démocratie américaine!
Et il s’en trouve pour croire que le «monkey» est arrivé dans le discours par hasard. Misère!!
Et si DeSantis avait du vocabulaire, il aurait sans doute trouvé le moyen d’ajouter le mot «niggardly» à sa phrase sur le budget, genre «I would prefer if, instead of bankrupting the state, Mr. Gillum administered the budget niggardly.»
https://en.wikipedia.org/wiki/Controversies_about_the_word_%22niggardly%22
Avec un nom de Santis et des traits faciaux,
je suis curieux de connaître son ADN et voir de quelle descendance il peut provenir. On peut avoir énormément de surprise.
De Santis est un patronyme italien. Avec un petit effort de mémoire, vous allez sûrement vous rappeler que le comédien québécois Louis de Santis, dont le père venait d’Italie, portait le même nom.
DeSantis, tout italien d’origine, sa face indique pas mal de mélange de races. Avec ça, il ose dire des choses racistes. Personne à date ne lui n’a jamais posé la question.
Le bassin méditerranéen est une zone d’intenses brassages de populations depuis la préhistoire. Déjà qu’il y avait plusieurs peuples dans la péninsule italique avant l’unification imposée par les Romains, à cela s’est rajouté, selon les régions et les époques, des Phéniciens, des Grecs, des Arabes, des Vikings, des Germains, etc…
https://en.wikipedia.org/wiki/Genetic_history_of_Italy
Peu de ressemblances avec Trump mais The Donald a vraiment été dénigrant et sans classe avec Omarosa et oui avec des clichés faciles.
Pour les singes ? Je ne trouve pas qu’un Noir ressemble plus à un singe qu’un blanc. Cette idiotie raciste qu’on voit parfois dans le sport envers des athlètes. C’est juste stupide. De quoi ont-ils peur? Tu peux avoir différentes personnalités.
Pour faire des singeries ? Donald Trump est passé maître là-dedans. Des artistes et sportifs blancs comme noirs peuvent aimer cabotiner et sur certaines scènes c’est parfait.
Pour les politiciens noirs, ils ne sont pas moins sérieux que les blancs. Seraient-ils en moyenne moins constipés ? Possible mais la moyenne ce n’est pas la distribution de la population. Le cliché peut se rapprocher de la moyenne, le cliché n’est donc pas mauvais en soi comme disons croire que les Noirs dansent bien et savent mieux bouger que les Blancs. En moyenne c’est vrai mais pas tous.
C’est plus alors un stéréotype qu’un cliché ou un préjugé défavorable. Le singe? C’est pour dénigrer l’intelligence? Le sérieux? Ou démontrer sa peur d’un homme Noir ou d’une femme Noire à cause de la couleur de sa peau.
Il y aussi l’inverse… On appelle cela comment ? Être attiré par la différence physique ou culturelle. Tant que cela est respectueux c’est bien correct. Ahhh… C’est la diversité qu’il faut partout et si des gens tombent amoureux et sont compatibles tant mieux. Chacun a ses particularités.
Monkey ? C’est pas plus la politique de cette administration Trump qui relève de la Monkey Business à long terme?
Rappelez-vous cette fonctionnaire municipale d’un état du Sud qui avait exprimé sa joie indicible de savoir que Michele Obama, « The monkey in high heels » allait quitter la MB et être remplacée par quelqu’un de bien mieux. La fonctionnaire a été officiellement mise à la porte… pour être remise à son poste dans les jours qui ont suivi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ron_DeSantis Ce type à part sa femme qui est une jolie animatrice… Trump lui donnerait quelle note ? Semble un conservateur peu intéressant et ce racisme latent ou pas est là depuis longtemps. Imaginez les Frères Duke dans Trading Places.
Trump est un cas plus complexe, plus paradoxal? Non simplement très narcissique et opportuniste. Ses peurs sont lesquelles? Peur de perdre son argent? Devient tyran et sadique à l’Académie militaire.
DeSantis a juste l’air d’un constipé.
DeSantis né en 1978, Gillum en 1979.
https://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Gillum
Enfin pas juste des candidats mûrs pour la retraite mais DeSantis a des réflexes de dinosaure.
https://www.youtube.com/watch?v=12OgIezJK1s
Gillum : « says his Republican opponent Ron DeSantis is taking a page from President Trump’s political playbook.» Cela c’est une critique pas mal plus précise.
Au final? C’est de la démagogie et si elle est efficace c’est que le racisme latent est toujours présent chez les Américains. Un politicien honnête, digne et sincère ne ferait pas exprès pour tomber là-dedans. À éviter le plus que possible ou sinon s’excuser.
Si j’ai bien compris l’incompréhensible message de DeSantis, la prochaine élection au poste de gouverneur de la Floride va opposer Gillum et Gollum (de son vrai nom Samerd’col)
Parce que c’est mercredi, que je suis désœuvrée (!) et que j’ai vu passer l’erreur si souvent depuis quelques jours que j’en louche – ça ne m’améliore pas le portrait, mettons.
« tord », c’est quand on se tord de douleur, on se tord les méninges (quand se les creuser ne suffit plus !). Ma grand-mère tordait sa lessive pour l’essorer. Elle la passait dans le tordeur.
« tort », c’est quand on a pas raison ou quand on fait tout à tort et à travers.
Torr, Michelle (de son vrai nom Michelle Tort !), c’est une chanteuse de mon jeune temps.
« taure », c’est l’animal.
Thor, c’est le gars avec le torrieux de gros marteau.
On est raciste ou on l’est pas. M deSantis semble appartenir à la première catégorie, il reste à souhaiter qu’il y ait assez de gens intelligents et ouvert, en Floride pour envoyer au tapis ce M du passé raciste. Pourquoi ne pas lui montrer que la Floride a évolué en 2018.